1
00:00:00,739 --> 00:00:03,263
[موضوع الموسيقى]

2
00:00:15,580 --> 00:00:17,060
[صدمات البرق]

3
00:00:19,801 --> 00:00:21,281
[ترفرف الطيور]

4
00:00:24,458 --> 00:00:25,938
[صدمات البرق]

5
00:00:33,424 --> 00:00:36,296
[تستمر الموسيقى]

6
00:00:58,318 --> 00:01:00,146
[صدمات البرق]

7
00:01:00,233 --> 00:01:03,106
[موسيقى الآلات]

8
00:01:15,814 --> 00:01:17,555
[كلايد]
حسنا، أستطيع أن أرى أنا.. أوه.

9
00:01:17,642 --> 00:01:18,991
لا يزال ثابتا. لا يزال ثابتا.

10
00:01:19,078 --> 00:01:20,906
أنت.. أوه!
اه اه. أوه!

11
00:01:20,993 --> 00:01:23,822
فرقعة، فرقعة، السيد أومني.
من الأفضل أن تتزلج.

12
00:01:23,909 --> 00:01:26,085
لقد حصلت على بندقية كبيرة وسيئة،
وهو يدخن.

13
00:01:26,172 --> 00:01:28,740
أوه، لا تطلق النار.
سأفعل أي شيء.

14
00:01:28,827 --> 00:01:30,829
[ارلين]
أوه، فقط انتظر يا سيد أومني.

15
00:01:30,916 --> 00:01:32,657
[جامعي]
يا فتى، أنت زلق بفظاعة.

16
00:01:32,744 --> 00:01:35,225
اه. أنا أحبهم زلقة.
هاهاهاهاها.

17
00:01:35,312 --> 00:01:37,183
أنت لا شيء
ولكن قواد من الدرجة العالية.

18
00:01:37,270 --> 00:01:38,315
الطبقة الدنيا يا عزيزي.

19
00:01:38,402 --> 00:01:39,707
[يضحك]

20
00:01:43,189 --> 00:01:45,017
يا إلهي، أنت ممتع.

21
00:01:45,104 --> 00:01:46,540
هل تعتقد ذلك؟

22
00:01:51,154 --> 00:01:53,895
السيدة ستيرنوود.
اه، تناول مشروب؟

23
00:01:53,982 --> 00:01:56,246
كلايد، أنت نتن.

24
00:01:56,333 --> 00:01:59,205
السيد ستيرنوود
لقد كانت الرائحة الكريهة، أتذكرين؟

25
00:01:59,292 --> 00:02:01,468
وأخرجتك منه
نظيفة ومربعة.

26
00:02:01,555 --> 00:02:04,602
أوه، كلايد، اعتقدت
كان لدينا شيء خاص.

27
00:02:04,689 --> 00:02:05,820
لقد جربناها.

28
00:02:05,907 --> 00:02:08,823
يمين. حسنا،
لا مزيد من أحلام اليقظة.

29
00:02:08,910 --> 00:02:11,696
أعلم أنك لا تحبني. لقد قمت
جعل الأمر أكثر من واضح.

30
00:02:11,783 --> 00:02:14,960
لذا، سأنهي حياتي.

31
00:02:15,047 --> 00:02:17,049
- ما هذا؟
- منظف الصرف .

32
00:02:17,136 --> 00:02:20,966
منظف ​​الصرف؟
بطريقة ما، لا أعتقد ذلك.

33
00:02:21,053 --> 00:02:22,968
كما تعلمين، سيدة ستيرنوود،
لا أعتقد

34
00:02:23,055 --> 00:02:25,840
لقد رأيتك حقا من أي وقت مضى
الطريقة التي أراك بها الآن.

35
00:02:25,927 --> 00:02:28,843
- ماذا ترى؟
- أنت جميلة.

36
00:02:28,930 --> 00:02:30,367
الماكرة.

37
00:02:30,454 --> 00:02:33,631
أنت سيدة ستيرنوود،
اللغز الأبدي الأخير.

38
00:02:33,718 --> 00:02:37,330
حارقة يا جميلة..

39
00:02:37,417 --> 00:02:38,636
...بنيت من أجل الحب.

40
00:02:38,723 --> 00:02:41,987
ليس هذا النوع من المرأة
من أي وقت مضى

41
00:02:42,074 --> 00:02:44,076
تنظيف المصارف الخاصة بها.

42
00:02:46,687 --> 00:02:50,430
- اه! يا إلهي!
- بلورات السكر.

43
00:02:50,517 --> 00:02:53,172
- تماما كما كنت أظن.
- يا إلهي.

44
00:02:53,259 --> 00:02:54,782
[رنين الهاتف]

45
00:02:56,306 --> 00:02:57,655
كلايد أومني,
محقق خاص.

46
00:02:57,742 --> 00:02:59,613
أوه، أنا أحمق.

47
00:02:59,700 --> 00:03:03,095
وأنت حلوة بفظاعة.

48
00:03:03,182 --> 00:03:05,924
مشكلة في الشقراء.
يجب أن أذهب.

49
00:03:06,011 --> 00:03:09,101
لكن لكن يا سيد أومني،
أنا.. انتظر، انتظر، انتظر.

50
00:03:09,188 --> 00:03:12,583
أحضر لها بعض القهوة من أجل السكر،
هل ستفعلين ذلك يا دمية؟

51
00:03:12,670 --> 00:03:15,542
[موسيقى الآلات]

52
00:03:20,591 --> 00:03:23,898
- تقلق يا سيد أومني؟
- ليس أسلوبي.

53
00:03:26,118 --> 00:03:27,946
ماذا لديك هنا يا فيرنون؟

54
00:03:28,033 --> 00:03:32,080
لماذا.. لماذا، هذا هو يسوع
المشي على بحر الجليل.

55
00:03:32,167 --> 00:03:36,084
وزوجتي ارتدت ملابسها
مثل حبيبة مسابقات رعاة البقر.

56
00:03:36,171 --> 00:03:37,825
- هامش لطيف.
- جلالة.

57
00:03:43,483 --> 00:03:46,051
فيرنون، لقد اخترع
شيء هنا.

58
00:03:46,138 --> 00:03:47,400
نحن واقفون
في العالم الأول

59
00:03:47,487 --> 00:03:48,923
تتحرك صعودا وهبوطا
معرض الصور.

60
00:03:49,010 --> 00:03:50,621
لماذا، إنه فن
للعصر الحديث.

61
00:03:50,708 --> 00:03:52,013
فعالة وفعالة من حيث التكلفة..

62
00:03:52,100 --> 00:03:54,233
انتبه! لقد حصل على بندقية!

63
00:03:54,320 --> 00:03:55,974
يا إلهي.

64
00:03:56,061 --> 00:03:57,541
[الشخير]

65
00:03:57,628 --> 00:04:00,283
[قعقعة]

66
00:04:00,370 --> 00:04:02,459
[ضربات المصعد]

67
00:04:02,546 --> 00:04:04,417
ياإلهي..
أيها الضابط، بسرعة.

68
00:04:04,504 --> 00:04:06,376
أنت طائر عجوز صعب المراس،
أليس كذلك؟

69
00:04:06,463 --> 00:04:08,813
- لا تقلق يا سيد أومني.
- إنه على حق هناك.

70
00:04:08,900 --> 00:04:11,772
[موسيقى الآلات]

71
00:04:21,347 --> 00:04:24,263
[الثرثرة غير واضحة]

72
00:04:36,928 --> 00:04:38,233
هذا كل شيء. سأغادر.

73
00:04:38,321 --> 00:04:40,192
- أين تعتقد أنك...
- لا تفعل.

74
00:04:42,063 --> 00:04:43,413
لا بد لي من تسليمك.

75
00:04:43,500 --> 00:04:44,501
ما هي مشكلتك، أرديس؟

76
00:04:44,588 --> 00:04:46,459
هل حصلت على الفشار للعقول؟

77
00:04:46,546 --> 00:04:49,375
لقد رأيت ما فعلته يا دانينجر.
لم أستطع مساعدته.

78
00:04:49,462 --> 00:04:51,116
لقد كنت في زاوية هذا الشارع
في انتظار الحافلة

79
00:04:51,203 --> 00:04:53,031
عندما انسحبت
وأطلقوا النار على ثلاثة أبرياء.

80
00:04:53,118 --> 00:04:55,599
الآن، لا تذهب لينة. كانوا
التعامل المزدوج مع مدمني المخدرات.

81
00:04:55,686 --> 00:04:58,166
- لا أستطيع أن أنسى ذلك.
- يمكنك ذلك إذا كنت ذكيا.

82
00:04:58,253 --> 00:05:00,821
إذا سلمت نفسك إلى
الشرطة، سوف يتساهلون معك.

83
00:05:00,908 --> 00:05:02,562
هذا صحيح.
سوف يقليونني بلطف وبطء.

84
00:05:02,649 --> 00:05:04,608
عندما فقدت أختي الصغيرة

85
00:05:04,695 --> 00:05:06,131
الغرق في الخطيئة

86
00:05:06,218 --> 00:05:09,395
لقد انتظرت فقط، أفكر
الله سوف يحميها

87
00:05:09,482 --> 00:05:10,440
أنها عادت إلى رشدها

88
00:05:10,527 --> 00:05:11,876
وسيكون الأمر على ما يرام.

89
00:05:11,963 --> 00:05:14,226
أتعلم،
السيد دانينجر؟

90
00:05:14,313 --> 00:05:16,141
الله خارج لتناول طعام الغداء.

91
00:05:16,228 --> 00:05:18,099
اذهبوا الشرطة
وسوف يتم كشط

92
00:05:18,186 --> 00:05:19,884
وجه أختك الصغيرة
الرصيف وتجريفه

93
00:05:19,971 --> 00:05:22,103
في واحدة من الشقراوات
فطائر اللحم المفروم محلية الصنع!

94
00:05:22,190 --> 00:05:23,366
دعها تذهب، دانينجر.

95
00:05:26,847 --> 00:05:30,416
القوس واو.
السيد الموهوب أومني.

96
00:05:31,461 --> 00:05:34,377
[موسيقى مكثفة]

97
00:05:42,820 --> 00:05:44,822
كلايد، انتبه!

98
00:05:44,909 --> 00:05:46,780
[إطلاق نار]

99
00:05:50,828 --> 00:05:53,613
[إطلاق نار]

100
00:05:53,700 --> 00:05:56,573
[تحطم الزجاج]

101
00:05:58,226 --> 00:05:59,402
البقاء هنا!

102
00:06:02,579 --> 00:06:04,015
[ذكر
خلف القضبان!

103
00:06:04,102 --> 00:06:07,018
[إطلاق نار]

104
00:06:13,285 --> 00:06:16,201
[موسيقى الآلات]

105
00:06:20,901 --> 00:06:22,425
[أنين]

106
00:06:26,472 --> 00:06:28,169
[أنثى
يا بلدي!

107
00:06:32,304 --> 00:06:34,001
[همس]
كلايد؟

108
00:06:38,005 --> 00:06:39,398
كلايد؟

109
00:06:39,485 --> 00:06:41,269
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]

110
00:06:45,317 --> 00:06:48,015
- هل أنت بخير يا دمية؟
- أنا الآن.

111
00:06:48,102 --> 00:06:49,408
تعال معي إلى المنزل.

112
00:06:49,495 --> 00:06:52,150
لا أستطبع. انتظار الأم.

113
00:06:55,283 --> 00:06:59,157
اهرب معي إلى المكسيك،
فقط أنت وأنا والطريق.

114
00:06:59,244 --> 00:07:01,986
الأمر ليس هكذا يا كلايد.

115
00:07:02,073 --> 00:07:04,684
- أنت تعلم أنه ليس كذلك أبداً.
- الأمر مختلف بالنسبة لنا.

116
00:07:04,771 --> 00:07:06,207
نحن واحد ونفس الشيء.

117
00:07:06,294 --> 00:07:08,209
نحن ننتمي معًا ويوما ما

118
00:07:08,296 --> 00:07:09,994
سأثبت لك ذلك.

119
00:07:10,081 --> 00:07:11,474
- هيا يا قوم.
- ستان!

120
00:07:11,561 --> 00:07:13,693
- نعم، كلايد؟
- هل لي معروفا، هلا؟

121
00:07:13,780 --> 00:07:15,303
انظر إلى السيدة ماكجيل
يصل إلى المنزل.

122
00:07:15,390 --> 00:07:16,653
أنت بيتشا.

123
00:07:19,307 --> 00:07:21,092
ابتعد عن المطر يا فتى.

124
00:07:22,485 --> 00:07:24,443
[موسيقى الآلات]

125
00:07:24,530 --> 00:07:27,272
[ثرثرة غير واضحة]

126
00:07:29,840 --> 00:07:31,711
[غلوريا تضحك]

127
00:07:33,844 --> 00:07:36,716
[نباح كلب]

128
00:07:42,200 --> 00:07:44,811
اصمت يا باستر.
احصل على وظيفة.

129
00:07:44,898 --> 00:07:46,552
[غلوريا]
ووو!

130
00:07:55,039 --> 00:07:58,172
ووو! هاهاهاهاها!

131
00:07:58,259 --> 00:07:59,870
تضخم.

132
00:08:01,436 --> 00:08:04,352
[موسيقى الآلات]

133
00:08:06,877 --> 00:08:09,053
[غلوريا]
استمر. مرة أخرى.

134
00:08:09,140 --> 00:08:11,185
هوو هوو هوو!

135
00:08:12,622 --> 00:08:15,102
انتظر. تعال الى هنا. عد.

136
00:08:15,189 --> 00:08:17,714
هناك. أوه! هاهاهاها!

137
00:08:17,801 --> 00:08:19,803
- جورج.
- هذا بلدي...

138
00:08:19,890 --> 00:08:24,634
[غلوريا]
انتظر، انتظر. الآن. يذهب!

139
00:08:24,721 --> 00:08:27,680
أوهه! هاهاهاها!

140
00:08:27,767 --> 00:08:33,251
[غلوريا]
قف. حسنًا، واحد آخر.

141
00:08:33,338 --> 00:08:36,210
[موسيقى الآلات]

142
00:09:04,543 --> 00:09:07,459
[تستمر الموسيقى]

143
00:09:10,027 --> 00:09:11,550
[الطنين]

144
00:09:16,381 --> 00:09:18,252
[ضحكة غير واضحة]

145
00:09:24,868 --> 00:09:27,740
[موسيقى درامية]

146
00:09:37,271 --> 00:09:40,187
[وضع علامة]

147
00:09:47,281 --> 00:09:49,196
[زقزقة العصافير]

148
00:09:54,985 --> 00:09:57,509
[بوق مشتعل]

149
00:10:06,561 --> 00:10:09,477
[زقزقة العصافير]

150
00:10:12,263 --> 00:10:14,221
يا أولاد، هذا يوم مثالي.

151
00:10:14,308 --> 00:10:16,528
يجب على شخص ما أن يصفع قليلا
"R" داخل رمز الدائرة

152
00:10:16,615 --> 00:10:18,356
صفعة صحيحة
في منتصف هذا اليوم

153
00:10:18,443 --> 00:10:20,358
صباح مسجل في لوس أنجلوس

154
00:10:20,445 --> 00:10:22,708
إنتاج لويس بي ماير.

155
00:10:24,231 --> 00:10:25,363
همم.

156
00:10:27,844 --> 00:10:29,149
ماذا تقول،
جورج وغلوريا؟

157
00:10:29,236 --> 00:10:31,456
شيء أوكي بوكي؟

158
00:10:31,543 --> 00:10:34,720
هيه هيه هيه. الشعور
مخلفات حكة وينسي؟

159
00:10:34,807 --> 00:10:36,069
[مواء القطة]

160
00:10:36,156 --> 00:10:38,115
انظر! باستر، قطة!

161
00:10:40,073 --> 00:10:41,509
مهلا، ما هو لحم البقر؟

162
00:10:41,596 --> 00:10:42,554
لماذا لا ينبح
عندما أحتاجك لذلك

163
00:10:42,641 --> 00:10:44,077
أيها المغفل الجاهل؟

164
00:10:44,164 --> 00:10:47,037
[موسيقى الآلات]

165
00:10:52,129 --> 00:10:54,305
- فيرن.
- السيد أومني.

166
00:11:00,224 --> 00:11:02,052
ماذا حدث ليسوع
أمشي على بحر الجليل؟

167
00:11:02,139 --> 00:11:04,315
أين الحبيبة
من مسابقات رعاة البقر؟ ما هذا؟

168
00:11:04,402 --> 00:11:06,796
[فيرنون]
تذكر أن الحفلة يوم الجمعة.

169
00:11:06,883 --> 00:11:09,712
انتظر لحظة لعنة.
أي حزب؟ ماذا يحدث هنا؟

170
00:11:09,799 --> 00:11:11,801
[السعال]
التقاعد.

171
00:11:11,888 --> 00:11:14,151
[يسخر]
إلى الجحيم تقول.

172
00:11:14,238 --> 00:11:16,240
السيد لاندري قادم.

173
00:11:16,327 --> 00:11:19,199
السيد سام لاندري،
مالك هذا المبنى.

174
00:11:20,461 --> 00:11:22,550
إذا كنت لا تريد أن تأتي، فلا بأس.

175
00:11:22,637 --> 00:11:24,117
لقد كنت تتصرف
مجنون كالمجنون

176
00:11:24,204 --> 00:11:26,816
للأشهر الستة الماضية على أي حال.

177
00:11:28,687 --> 00:11:31,168
- ماذا أصابك؟
- أتعلم.

178
00:11:31,255 --> 00:11:33,039
إنه C الكبير.

179
00:11:33,126 --> 00:11:35,520
سرطان المحطة؟
منذ الأمس؟

180
00:11:35,607 --> 00:11:37,740
أنا أتقاعد في أريزونا.

181
00:11:37,827 --> 00:11:40,830
سأعيش مع أختي
طالما لدي.

182
00:11:40,917 --> 00:11:42,222
ها، دعونا نواجه الأمر

183
00:11:42,309 --> 00:11:45,965
لا أتوقع أن تبلى
ترحيبي.

184
00:11:46,052 --> 00:11:48,881
من المفترض أن تكون هنا،
هنا تجلس على كرسيك

185
00:11:48,968 --> 00:11:51,362
مع يسوع وزوجتك
فوق رأسك. لا، ليس هذا.

186
00:11:51,449 --> 00:11:53,233
إلى متى يا سيد أومني؟

187
00:11:53,320 --> 00:11:54,887
وبما أنك تعرف كل شيء

188
00:11:54,974 --> 00:11:56,584
ربما يمكنك أن تقول لي.

189
00:11:56,671 --> 00:12:00,197
كم من الوقت لدي
لمواصلة قيادة هذه السيارة اللعينة؟

190
00:12:00,284 --> 00:12:02,373
[السعال]

191
00:12:03,461 --> 00:12:06,246
حسنا... إلى الأبد.

192
00:12:07,682 --> 00:12:09,684
إلى الأبد، فيرنون.

193
00:12:09,772 --> 00:12:12,383
- لا يمكنك التقاعد.
- لا؟

194
00:12:12,470 --> 00:12:14,341
أوه، الطريقة التي تبدو لي

195
00:12:14,428 --> 00:12:15,952
أنا حقا ليس لدي خيار.

196
00:12:16,039 --> 00:12:17,780
[ضربات المصعد]

197
00:12:19,869 --> 00:12:21,653
هذا ليس صحيحا.

198
00:12:22,959 --> 00:12:24,351
أنت تعلم أن هذا ليس صحيحًا يا فيرن.

199
00:12:24,438 --> 00:12:26,527
ما ليس صحيحا،
السيد أومني؟

200
00:12:26,614 --> 00:12:29,530
[يضحك]

201
00:12:33,360 --> 00:12:35,232
وداعا، السيد أومني.

202
00:12:35,319 --> 00:12:37,538
[موسيقى الآلات]

203
00:12:37,625 --> 00:12:39,540
[يضحك فيرنون]

204
00:12:44,807 --> 00:12:46,460
أحضر لي الملف
في قضية مافيس ويلد

205
00:12:46,547 --> 00:12:47,940
هل ستفعلين ذلك يا دمية؟

206
00:12:51,639 --> 00:12:54,555
[موسيقى الآلات]

207
00:12:59,778 --> 00:13:01,998
[ارلين]
"عزيزي كلايد،
لقد كان كل يتلمس طريقه

208
00:13:02,085 --> 00:13:03,738
والسخرية سأأخذها منك.

209
00:13:03,826 --> 00:13:05,523
الحياة أقصر من أن تُؤكل

210
00:13:05,610 --> 00:13:08,439
بالطلاق المغسول
المحقق مع رائحة الفم الكريهة.

211
00:13:08,526 --> 00:13:10,267
لقد كانت لديك نقاطك الجيدة يا كلايد

212
00:13:10,354 --> 00:13:12,660
لكنهم يحصلون
غرق من قبل الأشرار.

213
00:13:12,747 --> 00:13:14,793
اعمل لنفسك معروفًا وتكبر.

214
00:13:14,880 --> 00:13:17,143
المخلصة لك حقًا، أرلين كاين.

215
00:13:17,230 --> 00:13:19,493
ملاحظة: سأعود
إلى والدتي في أيداهو.

216
00:13:19,580 --> 00:13:22,279
لا تحاول الاتصال بي."

217
00:13:23,236 --> 00:13:25,151
لقد أحببت ذلك.

218
00:13:25,238 --> 00:13:26,849
قالت إنها أحببت ذلك.

219
00:13:30,722 --> 00:13:32,463
[سام]
يوم سيء، كلايد؟

220
00:13:32,550 --> 00:13:34,639
[موسيقى مكثفة]

221
00:13:34,726 --> 00:13:36,859
[طائرة بدون طيار]

222
00:13:44,997 --> 00:13:47,870
صموئيل د. لاندري
في خدمتك.

223
00:13:49,480 --> 00:13:51,003
سام لاندري؟

224
00:13:51,874 --> 00:13:53,440
أنت ال..

225
00:13:53,527 --> 00:13:55,486
أنت واحد
الذي يملك المبنى.

226
00:13:55,573 --> 00:13:57,009
كل هذا خطأي.

227
00:13:57,096 --> 00:14:01,013
أنا آسف، كلايد،
أنا كذلك حقًا، لكن، اه..

228
00:14:01,100 --> 00:14:04,277
...لقد كان مقابلتك حسناً..

229
00:14:04,364 --> 00:14:06,758
...ليس ما كنت أتوقعه.

230
00:14:06,845 --> 00:14:09,195
لشيء واحد..

231
00:14:09,282 --> 00:14:11,328
...أنا أحبك أكثر بكثير
مما اعتقدت أنني سأفعل.

232
00:14:11,415 --> 00:14:14,984
ولكن لدي عمل هنا ..

233
00:14:15,071 --> 00:14:16,855
…ولا عودة إلى الوراء.

234
00:14:16,942 --> 00:14:19,205
نعم، أنت لست مثل
أي رجل أعمال

235
00:14:19,292 --> 00:14:20,554
لقد رأيت من أي وقت مضى.

236
00:14:20,641 --> 00:14:21,991
هل تسمي تلك حقيبة؟

237
00:14:22,078 --> 00:14:25,211
إنه جهاز كمبيوتر،
آلة كاتبة مع الدماغ.

238
00:14:26,343 --> 00:14:28,867
اه. هاهاها. تمام.

239
00:14:28,954 --> 00:14:30,913
أنا أحصل عليه الآن.

240
00:14:31,000 --> 00:14:32,523
أنت تحمل عقلًا حولك
في حقيبتك.

241
00:14:32,610 --> 00:14:33,959
أنت ترتدي الأحذية التي تبدو وكأنها

242
00:14:34,046 --> 00:14:36,570
بوريس كارلوف
فرانكشتاين الاستيقاظ

243
00:14:36,657 --> 00:14:39,791
ما أنت، نوعا ما
من رجل فيلم الرعب؟

244
00:14:39,878 --> 00:14:42,402
رقم كلايد،
أنا رجل أدبي.

245
00:14:42,489 --> 00:14:44,578
ما هي الكتابة
على حذائك؟

246
00:14:44,665 --> 00:14:46,145
- ريبوك.
- ريبوك؟

247
00:14:46,232 --> 00:14:49,018
يبدو وكأنه طبق
في قائمة تنفيذ صينية.

248
00:14:49,105 --> 00:14:51,368
أوه، هل يعجبك ذلك، هاه؟

249
00:14:51,455 --> 00:14:53,283
أنا أعرف كل أفكارك، كلايد.

250
00:14:53,370 --> 00:14:56,764
- في النهاية، أنا أنت.
- نعم.

251
00:14:56,851 --> 00:14:58,549
لقد لاحظت التشابه.

252
00:14:58,636 --> 00:15:00,551
ليس مألوفا
مع كولونيا، على أية حال.

253
00:15:00,638 --> 00:15:02,335
يطلق عليه اراميس.

254
00:15:02,422 --> 00:15:04,381
لن يتم اختراعه
لمدة 40 سنة أخرى أو نحو ذلك

255
00:15:04,468 --> 00:15:05,425
تماما مثل حذائي الرياضي.

256
00:15:05,512 --> 00:15:07,166
الشيطان الذي تقوله.

257
00:15:07,253 --> 00:15:09,125
اه الشيطان
قد يأتي في ذلك.

258
00:15:09,212 --> 00:15:10,778
من أين أنت؟

259
00:15:10,865 --> 00:15:13,868
أنا قادم من المستقبل يا كلايد..

260
00:15:13,956 --> 00:15:16,175
..تماما مثل ..

261
00:15:16,262 --> 00:15:18,177
... قصة مجلة اللب.

262
00:15:18,264 --> 00:15:20,919
نعم، أنت قادم من سانيلاند
المصحة، أشبه ذلك.

263
00:15:21,006 --> 00:15:23,400
ولكن ليس مثل
قصة خيال علمي.

264
00:15:23,487 --> 00:15:25,619
ليس بالضبط.

265
00:15:25,706 --> 00:15:27,360
ما هو اسم والدك، كلايد؟

266
00:15:27,447 --> 00:15:30,059
ما علاقة ذلك ب
سعر الخيار يوم الاثنين؟

267
00:15:30,146 --> 00:15:32,235
أنت لا تعرف، أليس كذلك؟
ماذا عن والدتك؟

268
00:15:32,322 --> 00:15:33,758
وهنا بضعة منها سهلة
عبر اللوحة.

269
00:15:33,845 --> 00:15:34,977
أين ذهبت إلى المدرسة؟

270
00:15:35,064 --> 00:15:36,108
ماذا كان الاسم
من الفتاة الأولى

271
00:15:36,195 --> 00:15:37,283
هل سبق لك أن ذهبت على طول الطريق مع؟

272
00:15:37,370 --> 00:15:38,676
حسنًا، توقف عن ممارسة الألعاب.

273
00:15:38,763 --> 00:15:40,156
أين كبرت؟

274
00:15:40,243 --> 00:15:42,245
الكرمل؟
القاع مغبر، نيو مكسيكو؟

275
00:15:42,332 --> 00:15:45,639
- قطع حماقة.
- هل تعلم؟ هل أنت؟

276
00:15:45,726 --> 00:15:47,946
نعم. لقد كان، أم..

277
00:15:49,817 --> 00:15:53,038
[صموئيل]
"سان دييغو! ولد ونشأ."

278
00:15:53,125 --> 00:15:55,171
سان دييغو.
هذا يبدو صحيحا.

279
00:15:55,258 --> 00:15:58,261
إنه شعور صحيح
لأنني كتبت ذلك.

280
00:15:58,348 --> 00:16:00,002
ما هي سوني؟

281
00:16:00,089 --> 00:16:02,221
نوع من الطبق الجانبي
تحصل مع عشاء ريبوك؟

282
00:16:02,308 --> 00:16:05,355
[ضحكة مكتومة]
إنه ياباني
شركة الالكترونيات.

283
00:16:05,442 --> 00:16:07,661
أوه، الآن أنت
تمزح معي يا سيد.

284
00:16:07,748 --> 00:16:10,055
اليابانيون لا يستطيعون ذلك حتى
اصنع لعبة Windup.

285
00:16:10,142 --> 00:16:12,144
ليس الآن.

286
00:16:12,231 --> 00:16:14,016
أخبرني، كلايد، متى الآن؟

287
00:16:14,103 --> 00:16:17,628
- هل تعرف التاريخ؟
- 1938.

288
00:16:17,715 --> 00:16:20,761
W-W-انتظر، انتظر لحظة.
اه، 1939.

289
00:16:20,848 --> 00:16:24,113
لا تشعر بالسوء. أنت لا تفعل ذلك
أعرف، لأنني لا أعرف.

290
00:16:24,200 --> 00:16:28,204
لقد احتفظت دائمًا بالجدول الزمني
غامضة في رواياتي.

291
00:16:28,291 --> 00:16:31,903
الذهاب أكثر للشعور.
نسميها توقيت تشاندلر الأمريكي.

292
00:16:31,990 --> 00:16:34,732
- يعمل لقرائي.
- تمام.

293
00:16:34,819 --> 00:16:36,516
قل لي ما الذي يحدث هنا.

294
00:16:36,603 --> 00:16:38,170
[موسيقى الآلات]

295
00:16:38,257 --> 00:16:41,565
لقد بدأت تعرف، أليس كذلك؟

296
00:16:41,652 --> 00:16:43,306
ربما لا أعرف بلدي
اسم أبي أو اسم أمي

297
00:16:43,393 --> 00:16:46,396
أو الفتاة الأولى ذهبت
للنوم معها بسبب..

298
00:16:46,483 --> 00:16:49,268
...أنت لا تعرف.
هل هذا هو؟

299
00:16:49,355 --> 00:16:51,096
أنت تشعر بالدفء.

300
00:16:51,183 --> 00:16:52,793
أنت لا تفعل ذلك فقط
تملك هذا المبنى ..

301
00:16:55,535 --> 00:16:56,841
…أنت تملك كل شيء.

302
00:16:56,928 --> 00:16:58,712
حار، حار، حار.

303
00:16:58,799 --> 00:17:00,627
ساخنة كالبطاطس الساخنة.

304
00:17:00,714 --> 00:17:03,543
ترى الصورة على الحائط
على يسار الباب؟

305
00:17:05,241 --> 00:17:06,416
لا تفعل ذلك.

306
00:17:06,503 --> 00:17:08,070
"على الحائط على يسار الباب

307
00:17:08,157 --> 00:17:11,421
زعيم محترم معلق
ولكن دائما منحرف قليلا.

308
00:17:11,508 --> 00:17:14,641
هذه هي طريقتي في الحفظ
له في المنظور."

309
00:17:14,728 --> 00:17:16,600
[تستمر الموسيقى]

310
00:17:18,471 --> 00:17:22,258
أنت كاتب.
لقد صنعتني.

311
00:17:22,345 --> 00:17:24,521
متى؟ أم أن ذلك
حتى السؤال الصحيح؟

312
00:17:24,608 --> 00:17:26,392
لقد ظهرت لأول مرة في لغز

313
00:17:26,479 --> 00:17:32,311
يُدعى "قداس سيدة" في 19 ... 77.

314
00:17:32,398 --> 00:17:36,010
لقد أصبحت أكثر تعقيدًا بكثير
ومثيرة للاهتمام منذ ذلك الحين.

315
00:17:36,098 --> 00:17:37,838
لقد كنت جميلة ذات بعد واحد
في البداية.

316
00:17:37,925 --> 00:17:39,275
نعم؟
يا له من شخ بالنسبة لي.

317
00:17:39,362 --> 00:17:42,016
آخر ما لديك كان يسمى
"كم هو مثل الملاك الساقط."

318
00:17:42,104 --> 00:17:46,847
لقد بدأت ذلك في عام 1995.
استغرق مني خمس سنوات حتى الانتهاء.

319
00:17:46,934 --> 00:17:48,980
لقد كانت حياتي مثيرة للاهتمام، كلايد.

320
00:17:49,067 --> 00:17:52,157
نعم؟ حسنا، لقد ثمل
وقتا كبيرا مع هذا واحد.

321
00:17:52,244 --> 00:17:54,725
لم أكن أريد إخافتك
أي أكثر مما كان علي أن.

322
00:17:54,812 --> 00:17:58,076
نعم؟ حسنا، أنت
يخيفني كثيرا، يا سيد.

323
00:17:58,163 --> 00:17:59,599
إذا خلقتني

324
00:17:59,686 --> 00:18:01,297
ويمكنك تشغيل
جورج واشنطن

325
00:18:01,384 --> 00:18:04,256
إلى فرانكلين ديلانو روزفلت..

326
00:18:04,343 --> 00:18:05,997
...ثم يمكنك أن تفعل أي شيء.

327
00:18:06,084 --> 00:18:09,000
[موسيقى الآلات]

328
00:18:10,697 --> 00:18:13,570
[طقطقة المفاتيح]

329
00:18:15,311 --> 00:18:17,226
[عويل الريح]

330
00:18:17,313 --> 00:18:20,185
[موسيقى مكثفة]

331
00:18:30,891 --> 00:18:33,024
باستر. هنا يا فتى.

332
00:18:33,111 --> 00:18:34,634
[صفير]

333
00:18:39,552 --> 00:18:41,989
جورج؟ جلوريا؟

334
00:18:42,076 --> 00:18:43,991
هذا أنا، كلايد، من البيت المجاور.

335
00:18:47,212 --> 00:18:49,127
[موسيقى مكثفة]

336
00:18:58,441 --> 00:19:00,312
[عويل الريح]

337
00:19:07,189 --> 00:19:10,104
[موسيقى مكثفة]

338
00:19:15,153 --> 00:19:17,634
إليك،
جورج وغلوريا.

339
00:19:17,721 --> 00:19:19,940
لا مزيد من الحفلات.

340
00:19:20,027 --> 00:19:22,421
لا مزيد من الرحلات إلى بالم ديزرت.

341
00:19:22,508 --> 00:19:24,380
لا مزيد من باسي وإلينغتون

342
00:19:24,467 --> 00:19:27,426
ينفخ من خلال
النافذة المفتوحة في الربيع.

343
00:19:29,167 --> 00:19:30,734
لا مزيد من ذلك النباح الويلزي فصيل كورجي

344
00:19:30,821 --> 00:19:33,040
الذي يمر عبر رأسك
مثل شظايا الزجاج.

345
00:19:33,127 --> 00:19:36,043
[موسيقى الآلات]

346
00:19:38,655 --> 00:19:40,352
لقد فعلت هذا.

347
00:19:40,439 --> 00:19:43,050
لقد جعلت جورج يقتل زوجته
أيها النذل النتن!

348
00:19:43,137 --> 00:19:44,617
أنت فتى ذكي، كلايد

349
00:19:44,704 --> 00:19:46,228
لكن القراء يحبون جرائم القتل البغيضة

350
00:19:46,315 --> 00:19:48,752
لأنه سرا
يريدون أن يكونوا القاتل

351
00:19:48,839 --> 00:19:50,362
أطلق النار على الجار المزعج.

352
00:19:50,449 --> 00:19:53,191
خنق
تلك الصديقة المتذمرة.

353
00:19:53,278 --> 00:19:54,932
التظاهر هو علاج عظيم.

354
00:19:55,019 --> 00:19:56,890
نعم؟ حسنًا، لم يشفي عائلة ديميكس.

355
00:19:56,977 --> 00:19:58,631
لقد كانوا أناس طيبين.

356
00:19:58,718 --> 00:20:01,112
تعتقد أنك إله،
ولكنك مجرد الفتوة اثنين بت.

357
00:20:01,199 --> 00:20:03,070
لماذا، لقد تغلبت على الرجال الحكماء
أصعب منك

358
00:20:03,157 --> 00:20:05,029
في كتبك الخاصة!

359
00:20:07,205 --> 00:20:10,948
"لقد صدمتني اكتشافاته كنوع ما

360
00:20:11,035 --> 00:20:14,473
من المخدرات المنهكة.

361
00:20:14,560 --> 00:20:17,259
لقد خرجت كل القوة من عضلاتي.

362
00:20:17,346 --> 00:20:22,873
شعرت ساقي وكأنها زوجين
خيوط من السباغيتي آل دينتي.

363
00:20:22,960 --> 00:20:27,356
كل ما أمكنني فعله هو
بالتخبط مرة أخرى في كرسيي

364
00:20:27,443 --> 00:20:29,140
وانظر إليه."

365
00:20:31,577 --> 00:20:33,405
هذا ليس جيدًا جدًا،
ولكن تكوين سريع

366
00:20:33,492 --> 00:20:36,060
لم يكن أبدا
واحدة من نقاط قوتي.

367
00:20:36,147 --> 00:20:38,062
أنت ابن العاهرة.

368
00:20:38,149 --> 00:20:39,803
نعم.

369
00:20:39,890 --> 00:20:42,153
أعتقد أنني كذلك.

370
00:20:42,240 --> 00:20:44,764
أنت تعرف عميلك،
مافيس ويلد؟

371
00:20:44,851 --> 00:20:46,331
كانت شخصية في رواية

372
00:20:46,418 --> 00:20:49,029
تسمى "الأخت الصغيرة"
بقلم ريموند تشاندلر.

373
00:20:49,116 --> 00:20:50,640
- قرع الجرس؟
- لا.

374
00:20:50,727 --> 00:20:52,511
لا، بالطبع لا.

375
00:20:52,598 --> 00:20:54,774
في عالمك،
تشاندلر لم يكن موجودا أبدا.

376
00:20:54,861 --> 00:20:55,949
لكنه الرجل

377
00:20:56,036 --> 00:20:58,038
لكل كاتب سر
منذ ذلك الحين.

378
00:20:58,125 --> 00:21:01,085
كان كلايد أومني هو الاسم
المحامي في "التشغيل".

379
00:21:01,172 --> 00:21:03,957
لقد فعلت ذلك كـ... أم،
تحية.

380
00:21:04,044 --> 00:21:06,220
- إجلال.
- إجلال؟

381
00:21:06,308 --> 00:21:09,049
يبدو وكأنه كلمة فاخرة
بتهمة السرقة، إذا سألتني.

382
00:21:09,136 --> 00:21:11,878
إذن لماذا أتيت إلى هنا؟
ما هي السرقة؟

383
00:21:11,965 --> 00:21:14,141
لقد جئت من أجلك، كلايد.

384
00:21:14,228 --> 00:21:17,057
- لي؟
- آسف.

385
00:21:17,144 --> 00:21:18,363
أخشى أنك كذلك
سيكون عليك أن تفكر في حياتك

386
00:21:18,450 --> 00:21:20,670
بطريقة جديدة من الآن فصاعدا، كلايد

387
00:21:20,757 --> 00:21:23,020
ك ، أم ..

388
00:21:23,107 --> 00:21:25,631
...حسنًا، كزوج من الأحذية.

389
00:21:25,718 --> 00:21:27,633
أنت تخرج،
وأنا أتدخل.

390
00:21:27,720 --> 00:21:30,332
أوه. كم هي رائعة.

391
00:21:30,419 --> 00:21:33,596
وأه ماذا يحدث
إلى كلايد أومني؟

392
00:21:34,901 --> 00:21:36,207
أريدك أن ترى شيئا.

393
00:21:36,294 --> 00:21:38,122
هذه هي مذكراتي الشخصية.

394
00:21:38,209 --> 00:21:41,560
لا تفكر في ذلك.

395
00:21:41,647 --> 00:21:43,475
[يتنفس بشدة]

396
00:21:43,562 --> 00:21:45,956
هذه أشياء لم أختلقها

397
00:21:46,043 --> 00:21:48,567
هذه هي حياتي..

398
00:21:48,654 --> 00:21:50,569
...الجزء المثير للاهتمام.

399
00:21:50,656 --> 00:21:52,658
لماذا أتيت من أجلي؟

400
00:21:54,312 --> 00:21:55,748
هناك.

401
00:22:06,063 --> 00:22:07,586
[كلايد]
انها..

402
00:22:07,673 --> 00:22:09,806
يتعلق الأمر بمقبرة.

403
00:22:18,771 --> 00:22:21,295
[سام]
ذهبت أنا وليندا لنرى
قبر ابننا كل أسبوع.

404
00:22:21,383 --> 00:22:23,341
[كلايد]
أنا آسف من أجلك، لاندري.

405
00:22:30,043 --> 00:22:31,915
لا أستطيع المجيء إلى هنا بعد الآن.

406
00:22:32,002 --> 00:22:34,352
لماذا؟ هل أنت وراء
على كتابة الكتاب؟

407
00:22:34,439 --> 00:22:35,571
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

408
00:22:35,658 --> 00:22:37,050
لأن الكتاب هو كل ما تفعله.

409
00:22:37,137 --> 00:22:38,400
نعم أكتب

410
00:22:38,487 --> 00:22:40,706
من أجل البقاء
عاقل نسبيا.

411
00:22:40,793 --> 00:22:41,838
لكن المجيء إلى هنا يشبه

412
00:22:41,925 --> 00:22:44,449
تمزيق الغرز
مرارا وتكرارا.

413
00:22:44,536 --> 00:22:46,799
حسنًا، لن أترك داني.

414
00:22:46,886 --> 00:22:48,453
لا أحد يتركه.

415
00:22:48,540 --> 00:22:50,673
الجو بارد جدًا في الأرض

416
00:22:50,760 --> 00:22:52,762
وهو وحيد تمامًا.

417
00:22:54,154 --> 00:22:57,506
إلى متى نستمر
نلوم أنفسنا؟

418
00:22:57,593 --> 00:22:59,943
فقط أعطني دقيقة،
هل ستفعل ذلك يا عزيزي؟

419
00:23:02,119 --> 00:23:04,991
[موسيقى الآلات]

420
00:23:31,278 --> 00:23:34,194
[صراخ الأطفال]

421
00:23:41,767 --> 00:23:44,378
أمي! أب!
انظر إليَّ!

422
00:23:44,466 --> 00:23:47,556
- نعم، سوف يفوزون.
- لا تجرؤ.

423
00:23:47,643 --> 00:23:49,862
- يذهب! يذهب!
- أوه نعم!

424
00:23:53,475 --> 00:23:56,390
[الصراخ]

425
00:23:58,610 --> 00:24:01,483
[موسيقى الآلات]

426
00:24:15,714 --> 00:24:17,586
[الرش]

427
00:24:29,119 --> 00:24:31,382
- أنت مدين لي!
- اخرج من هنا.

428
00:24:31,469 --> 00:24:33,340
داني.

429
00:24:33,427 --> 00:24:35,168
داني!

430
00:24:36,866 --> 00:24:38,737
[الهتاف]

431
00:24:45,352 --> 00:24:47,093
داني في الأسفل
من البركة! تعال!

432
00:24:47,180 --> 00:24:48,834
سام! سام! سام!

433
00:24:48,921 --> 00:24:51,054
داني في الأسفل
من البركة!

434
00:24:51,141 --> 00:24:52,534
داني في الأسفل
من البركة!

435
00:24:52,621 --> 00:24:54,361
شخص ما يساعد!

436
00:24:56,102 --> 00:24:57,974
[موسيقى الآلات]

437
00:24:58,061 --> 00:25:01,499
[ليندا]
دان! داني! لا!

438
00:25:01,586 --> 00:25:03,545
- أخرجه!
- مساعدة داني!

439
00:25:04,328 --> 00:25:05,982
أخرجه!

440
00:25:16,862 --> 00:25:18,429
[ليندا]
أين أنت؟

441
00:25:20,300 --> 00:25:22,825
اه، الصفحة 187.

442
00:25:22,912 --> 00:25:26,306
رقم ليس ما غريب
الصفحة التي أنت عليها.

443
00:25:26,393 --> 00:25:29,658
أين أنت؟ كيف حالك؟

444
00:25:29,745 --> 00:25:31,268
لأنك لست هنا معي.

445
00:25:31,355 --> 00:25:32,791
أنا أعمل.

446
00:25:32,878 --> 00:25:34,445
أنت تهرب.

447
00:25:34,532 --> 00:25:37,013
قبالة في بنفسك
الكون الخاص.

448
00:25:37,100 --> 00:25:38,623
يا إلهي.

449
00:25:38,710 --> 00:25:41,278
أتعلم؟
هذا عظيم بالنسبة لك، سام.

450
00:25:41,365 --> 00:25:43,410
لماذا لا تعيش فقط
في عالمك الخيالي

451
00:25:43,497 --> 00:25:45,151
لأنه بهذه الطريقة،
لن تضطر أبدًا إلى مواجهة الحقيقة

452
00:25:45,238 --> 00:25:47,110
أننا فقدنا ابننا.

453
00:25:48,764 --> 00:25:50,809
أنا على علم بالحقائق.

454
00:25:54,857 --> 00:25:59,470
إله. أتعلم؟

455
00:25:59,557 --> 00:26:03,082
ربما أنا مجنون مثلك،
ولكن في بعض الأحيان..

456
00:26:03,169 --> 00:26:05,476
...أحيانا أتمنى
كلايد أومني كان هنا.

457
00:26:05,563 --> 00:26:08,610
إنه أصغر سناً بالتأكيد.

458
00:26:08,697 --> 00:26:11,787
أعني، تذكر عندما أنقذ
أرديس ماكجيل من الجنون

459
00:26:11,874 --> 00:26:14,572
عندما فقدت أختها الصغيرة
إلى حياة الدعارة

460
00:26:14,659 --> 00:26:17,183
وكيف عزاه
السيدة نوريس

461
00:26:17,270 --> 00:26:20,534
وكيف مثل الملاك الساقط،
ح-أعطاها الأمل.

462
00:26:20,622 --> 00:26:22,188
أعادها إلى الحياة.

463
00:26:22,275 --> 00:26:24,277
لقد ثمل عقلها.

464
00:26:26,758 --> 00:26:29,848
أنت فقط تجلس هناك
يحدق في تلك الشاشة.

465
00:26:33,069 --> 00:26:35,549
لم تكن ليندا تعرف ذلك، ولكن..

466
00:26:35,637 --> 00:26:37,987
...أعطتني
فكرة المجيء إلى هنا.

467
00:26:38,074 --> 00:26:39,597
لقد أعطتني
الكثير من الأفكار الجيدة.

468
00:26:39,684 --> 00:26:41,381
لا تسرق فقط
من ذلك الرجل راي تشاندلر

469
00:26:41,468 --> 00:26:42,948
أنت تسرق من زوجتك.

470
00:26:43,035 --> 00:26:44,994
سمعت عن انخفاض
ولكن هذا هو الطابق السفلي الصفقة.

471
00:26:45,081 --> 00:26:47,083
هل تصلك هذه الأخبار العاجلة؟

472
00:26:47,170 --> 00:26:49,085
الكتاب هم الأكثر وقحا

473
00:26:49,172 --> 00:26:51,696
الأوغاد المتمحورين حول الذات
في العالم.

474
00:26:51,783 --> 00:26:54,830
نحن نكذب، ونغوي،
سوف نسرق روحك.

475
00:26:54,917 --> 00:26:56,527
أي شيء لتبدو جيدة
على الصفحة.

476
00:26:56,614 --> 00:26:58,485
اه لن تحصل عليه
أي شاي وتعاطف مني.

477
00:26:58,572 --> 00:27:00,618
أنا المؤلف الأكثر مبيعا

478
00:27:00,705 --> 00:27:03,839
وليس لدي الكلمات
لتعزية زوجتي.

479
00:27:04,970 --> 00:27:06,363
أنت الأنا البديل الخاص بي.

480
00:27:06,450 --> 00:27:08,800
يمكنك أن تفعل ما لا أستطيع أن أفعله.

481
00:27:08,887 --> 00:27:11,324
- اذهب إلى ليندا. ساعدها.
- أنت مجنون!

482
00:27:11,411 --> 00:27:13,109
مثل الطريقة التي حفظت بها
السيدة ستيرنوود

483
00:27:13,196 --> 00:27:16,199
من ابتلاع منظف الصرف،
لو كان هذا أنا ..

484
00:27:16,286 --> 00:27:18,636
... كنت سأشعر بالذعر
هجوم. لكنك كنت عظيما.

485
00:27:18,723 --> 00:27:21,857
سأبقى هنا
في حذائي الخاص، وذلك بفضل.

486
00:27:21,944 --> 00:27:24,294
وكما تقول في دنياك
أنا الرجل.

487
00:27:24,381 --> 00:27:27,079
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
نحن جميعا رجال.

488
00:27:27,166 --> 00:27:29,691
هنا. خذ مسحوقًا.
لدي عمل لأقوم به

489
00:27:29,778 --> 00:27:31,910
لا تحصل على مخاط.
لقد صنعتك.

490
00:27:31,997 --> 00:27:34,696
أُووبس. هل جعلنا بابا غاضبا؟

491
00:27:34,783 --> 00:27:36,828
هل هكذا تحدثت
لابنك الصغير؟

492
00:27:38,395 --> 00:27:39,570
اللعنة عليك.

493
00:27:39,657 --> 00:27:41,398
آه، ماذا ستفعل؟

494
00:27:41,485 --> 00:27:43,922
تحولني إلى كلب ينبح؟

495
00:27:44,009 --> 00:27:47,447
"كان أولاد دانينجر يعلمون
لم يتمكنوا من لمسي

496
00:27:47,534 --> 00:27:49,841
دون خفض الحرارة.

497
00:27:49,928 --> 00:27:54,019
لذلك أخذوها على فتاتي.

498
00:27:54,106 --> 00:27:58,197
حسنًا، ليست هي بالضبط

499
00:27:58,284 --> 00:27:59,677
ولكن أختها الصغيرة."

500
00:27:59,764 --> 00:28:00,983
لا تفعل هذا، لاندري.

501
00:28:01,070 --> 00:28:04,464
"وعندما وجد أرديس الطفل الفقير

502
00:28:04,551 --> 00:28:06,728
بدت وكأنها تعرضت للهجوم

503
00:28:06,815 --> 00:28:09,295
بواسطة سيرك القرود المجنونة

504
00:28:09,382 --> 00:28:11,080
بسيوف الساموراي."

505
00:28:11,167 --> 00:28:13,082
توقف عن ذلك، أيها المنحرف النتن!

506
00:28:13,169 --> 00:28:16,563
"ولقد نحتها
مواجهة لحم القرد."

507
00:28:16,650 --> 00:28:19,566
لقد قتلوها يا (كلايد)
أختي الصغيرة المسكينة.

508
00:28:19,653 --> 00:28:22,265
- أعرف.
- لماذا كان عليها أن تعاني هكذا؟

509
00:28:22,352 --> 00:28:23,788
أرديس، اخرج من هنا بحق الجحيم.

510
00:28:23,875 --> 00:28:25,659
قلت لك
لن يكون جيدًا أبدًا.

511
00:28:25,747 --> 00:28:27,400
عالمنا هذا
هي متاهة بلا قلب

512
00:28:27,487 --> 00:28:29,359
من الجشع والكراهية،
وليس هناك مخرج.

513
00:28:29,446 --> 00:28:32,884
أنت مخطئ. العالم هو
مشرق لأنك فيه.

514
00:28:32,971 --> 00:28:34,277
لماذا ينتصر المتنمرون دائما؟

515
00:28:34,364 --> 00:28:36,496
"لقد كانت بالفعل على الحافة.

516
00:28:36,583 --> 00:28:39,586
ولم يكن هناك شيء
يمكنني أن أفعل لإيقافها ".

517
00:28:39,673 --> 00:28:41,327
إنهم لا يفوزون دائمًا.
هل تعلم لماذا؟

518
00:28:41,414 --> 00:28:42,807
لأن هناك حب.

519
00:28:42,894 --> 00:28:46,942
"لقد أخذت الأشياء
في يديها."

520
00:28:47,029 --> 00:28:48,813
أسمعك يا حبيبي.

521
00:28:48,900 --> 00:28:51,250
أرديس، استمع.

522
00:28:51,337 --> 00:28:52,295
لا!

523
00:28:52,382 --> 00:28:55,298
[الشخير]

524
00:28:55,385 --> 00:28:57,517
أتمنى لك
كل الحب في العالم.

525
00:28:57,604 --> 00:28:59,432
[طلقة نارية]

526
00:29:06,135 --> 00:29:08,398
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.

527
00:29:08,485 --> 00:29:09,660
إنه فصل جديد يا صديقي

528
00:29:09,747 --> 00:29:11,880
تعتقد أنك بارع جدًا

529
00:29:11,967 --> 00:29:13,577
السيد الله تعالى .

530
00:29:13,664 --> 00:29:15,840
لكنك من رابطة الأدغال
نسخة من الله.

531
00:29:15,927 --> 00:29:18,190
أنا لست دمية الخاص بك.
لا يمكنك السيطرة علي.

532
00:29:18,277 --> 00:29:20,323
"إرادتي تنحسر

533
00:29:20,410 --> 00:29:22,281
لقد ضغطت."

534
00:29:22,368 --> 00:29:23,935
- "كان هذا هو."
- أنت الغبار.

535
00:29:24,022 --> 00:29:26,459
- وحكاياتك غبار.
- "الخصم الأخير.."

536
00:29:26,546 --> 00:29:28,157
- إنها الشخصيات...
- "المعركة الأخيرة بالأسلحة النارية.."

537
00:29:28,244 --> 00:29:29,375
لن يتذكر أحد ذكائك...

538
00:29:29,462 --> 00:29:30,724
"... يأتي في وجهي

539
00:29:30,812 --> 00:29:32,683
مثل رصاصة في الأمعاء."

540
00:29:32,770 --> 00:29:35,555
لكنهم سيتذكرون
كلايد أومني.

541
00:29:35,642 --> 00:29:37,644
اه، هذا صحيح.

542
00:29:37,731 --> 00:29:40,169
اجعل كل شيء يتوقف
حتى تتمكن من فعل أي شيء تريده.

543
00:29:40,256 --> 00:29:41,823
كلايد أومني لن يفعل ذلك أبداً.

544
00:29:41,910 --> 00:29:44,042
كان يسميها
طريق الجبان للخروج.

545
00:29:47,567 --> 00:29:49,395
دعني أعيش.

546
00:29:49,482 --> 00:29:51,267
هذه هي حياتي.

547
00:29:52,398 --> 00:29:53,486
فات الأوان.

548
00:29:53,573 --> 00:29:55,314
[سووشينغ]

549
00:29:55,401 --> 00:29:57,708
إنه اسمي على النوافذ.

550
00:29:57,795 --> 00:30:00,624
لقد أردت دائما
أن تكون عين خاصة.

551
00:30:00,711 --> 00:30:02,408
منذ أن كنت طفلاً صغيراً.

552
00:30:02,495 --> 00:30:05,455
أن تعيش في عالم
أستطيع أن أفهم.

553
00:30:05,542 --> 00:30:08,632
حيث الأولاد الصغار الحلو
لا تغرق ..

554
00:30:08,719 --> 00:30:11,374
...والأزواج والزوجات
لا تتوقفوا عن حب بعضكم البعض.

555
00:30:12,810 --> 00:30:15,073
هذا المكان هنا.

556
00:30:15,160 --> 00:30:19,077
مكاني، وقتي،
لوس أنجلوس، 1938.

557
00:30:19,164 --> 00:30:22,689
وتلك العين الخاصة هي أنا.

558
00:30:22,776 --> 00:30:24,561
هل هذه نهاية كلايد أومني؟

559
00:30:24,648 --> 00:30:26,563
لا أعرف بالضبط
ما هو قادم.

560
00:30:27,825 --> 00:30:29,653
أغمض عينيك.

561
00:30:29,740 --> 00:30:32,569
سأحاول أن أجعل هذا سريعًا.

562
00:30:32,656 --> 00:30:35,485
آمل أن لا يؤذي، صديقي القديم.

563
00:30:35,572 --> 00:30:39,881
لكن يمكنك أن تهتم بدرجة أقل
إذا حدث ذلك، أيها الوغد المتغطرس.

564
00:30:39,968 --> 00:30:42,884
"وهكذا غادرت المدينة.

565
00:30:45,321 --> 00:30:47,889
وأما أين انتهيت

566
00:30:47,976 --> 00:30:50,152
حسنا يا سيد

567
00:30:50,239 --> 00:30:52,850
أعتقد أن هذا هو عملي.
أليس كذلك؟

568
00:30:55,984 --> 00:30:57,811
النهاية."

569
00:31:01,293 --> 00:31:04,166
[موسيقى مكثفة]

570
00:31:09,519 --> 00:31:11,390
[يتنفس بشدة]

571
00:31:26,492 --> 00:31:27,929
[ليندا]
سام.

572
00:31:28,016 --> 00:31:29,669
أنا كلايد أومني.

573
00:31:32,194 --> 00:31:33,630
يا إلهي، سام، ماذا فعلت؟

574
00:31:33,717 --> 00:31:35,719
أنت تنمو شارب
بينما أقوم بمسح الأرضية؟

575
00:31:35,806 --> 00:31:38,200
أنا كلايد أومني،
السيدة لاندري، من عام 1938.

576
00:31:38,287 --> 00:31:40,332
هذا مبكر بعض الشيء
في عيد الهالوين يا عزيزتي.

577
00:31:40,419 --> 00:31:43,205
هل يمكنني الدخول؟
حمام السباحة بارد.

578
00:31:43,292 --> 00:31:44,554
[يرتجف]

579
00:31:44,641 --> 00:31:46,164
ماذا تتوقع؟

580
00:31:46,251 --> 00:31:48,732
لم يستخدمه أحد منذ أشهر.

581
00:31:48,819 --> 00:31:51,213
أعتقد أن أحدا لن يفعل ذلك.

582
00:31:51,300 --> 00:31:53,215
ليس منذ أن غرق ابنك.

583
00:31:53,302 --> 00:31:55,695
داني.
كان عمره ست سنوات.

584
00:31:57,567 --> 00:31:59,264
أخبرني سام بكل شيء عنه.

585
00:31:59,351 --> 00:32:02,746
وأنا آسف. لقد كانت مأساوية
حادث يا سيدتي

586
00:32:02,833 --> 00:32:05,270
وليس من الضروري أن تكون كذلك
تحمل اللوم.

587
00:32:05,357 --> 00:32:07,533
متى تحدثت مع سام؟

588
00:32:07,620 --> 00:32:10,058
عندما دخل إلى مكتبي
وسرقت حياتي اللعينة.

589
00:32:11,450 --> 00:32:13,713
لذا..

590
00:32:13,800 --> 00:32:16,455
…هذا هو المنزل
بني الخيال.

591
00:32:16,542 --> 00:32:18,022
كان سام كبيرًا في الخيال.

592
00:32:18,109 --> 00:32:19,850
- نعم أستطيع أن أتخيله.

593
00:32:19,937 --> 00:32:22,200
في أحذية الاسمنت
في قاع البحيرة.

594
00:32:24,028 --> 00:32:25,899
تحدث سام عن هذا.

595
00:32:27,031 --> 00:32:29,338
أطلق عليها اسم إعادة الكتابة الكبيرة.

596
00:32:29,425 --> 00:32:32,863
كان سيكتب لك
خارج عالمك

597
00:32:32,950 --> 00:32:34,952
ويكتب نفسه مرة أخرى.

598
00:32:35,039 --> 00:32:38,477
اعتقدت أنه كان كذلك
واحدة أخرى من أحلام اليقظة له.

599
00:32:38,564 --> 00:32:40,088
لكن..

600
00:32:40,175 --> 00:32:41,567
إنتظر فأنت ..

601
00:32:42,742 --> 00:32:44,831
أنت حقيقي قدر الإمكان.

602
00:32:44,918 --> 00:32:46,616
لقد تبادلنا الحياة.

603
00:32:46,703 --> 00:32:49,445
وهذا ما يجب أن حدث.

604
00:32:49,532 --> 00:32:51,055
كيف كان شعورك؟

605
00:32:51,142 --> 00:32:54,754
كان هناك... الكثير
ضوء ساطع وأخضر ثم..

606
00:32:54,841 --> 00:32:57,366
أعتقد أنني دخلت
من خلال الآلة.

607
00:32:57,453 --> 00:32:59,368
مثل ثقب المفتاح
بين عالمين.

608
00:33:01,674 --> 00:33:03,372
لكن الأمر على ما يرام.

609
00:33:06,027 --> 00:33:06,984
حسنًا.

610
00:33:07,071 --> 00:33:08,768
ذلك الشيء هو..

611
00:33:08,855 --> 00:33:11,771
…السحر الأسود الفودو.

612
00:33:11,858 --> 00:33:13,643
في يوم جيد.

613
00:33:13,730 --> 00:33:16,559
هل هذا يعني أن سام قد رحل؟

614
00:33:16,646 --> 00:33:19,127
ربما يكون قد رفع كعبيه
على مكتبي اللعين الآن.

615
00:33:19,214 --> 00:33:21,477
صوف عملائي
ومطاردة فتاتي.

616
00:33:21,564 --> 00:33:23,131
فقط، لقد ماتت.

617
00:33:23,218 --> 00:33:26,134
ربما أعادها
إلى الحياة، أيها اللقيط الأناني.

618
00:33:28,397 --> 00:33:30,268
- هل تريد مشروبا؟
- يجب أن تعرف.

619
00:33:30,355 --> 00:33:32,879
أوه، أمسك الهاتف.

620
00:33:32,966 --> 00:33:35,882
[موسيقى الآلات]

621
00:33:37,275 --> 00:33:38,407
[البوب]

622
00:33:46,284 --> 00:33:47,807
حسنًا. اه.

623
00:33:49,287 --> 00:33:51,507
أنت أكثر متعة شخصيًا.

624
00:33:51,594 --> 00:33:53,465
في الروايات، أنت كئيب للغاية.

625
00:33:53,552 --> 00:33:55,772
القتل قاسٍ،
السيدة لاندري.

626
00:33:58,862 --> 00:34:01,038
ماذا بحق الجحيم نحن
من المفترض أن تفعل الآن؟

627
00:34:01,125 --> 00:34:03,171
حسنًا..

628
00:34:03,258 --> 00:34:05,216
أنت مسلوق
المحقق وأنا سيدة.

629
00:34:05,303 --> 00:34:07,262
يمكننا أن نجد دائما
بعض النوع الوحيد والساذج

630
00:34:07,349 --> 00:34:09,264
واطلاق النار عليه من أجل التأمين.

631
00:34:11,527 --> 00:34:14,486
سخرية. لم يكن لديك
أن في عالمك.

632
00:34:14,573 --> 00:34:18,447
تقصد الحديث عن الغرور
لكي يبدو ذكيا؟

633
00:34:19,491 --> 00:34:20,840
نعم.

634
00:34:23,582 --> 00:34:25,062
كان لدينا ذلك.

635
00:34:25,976 --> 00:34:28,892
[موسيقى الآلات]

636
00:34:36,769 --> 00:34:38,597
سام لاندري,
محقق خاص.

637
00:34:43,733 --> 00:34:46,127
سام لاندري,
محقق خاص.

638
00:34:48,303 --> 00:34:50,522
سام لاندري هنا.

639
00:34:50,609 --> 00:34:52,655
نعم..
خاتم.

640
00:34:54,744 --> 00:34:56,398
لاندري هنا.

641
00:34:56,485 --> 00:34:58,617
دمية، قلت لك،
لا تتصل بي في العمل

642
00:35:02,708 --> 00:35:05,276
هذا سيكون على ما يرام.

643
00:35:08,801 --> 00:35:10,020
[التصفير]

644
00:35:13,284 --> 00:35:16,069
اه. هذا تضخم منك،
السيدة لاندري.

645
00:35:16,157 --> 00:35:18,071
حسنا، أريدك
ليشعر في المنزل.

646
00:35:20,117 --> 00:35:21,597
قل اه..

647
00:35:22,902 --> 00:35:24,730
اه.

648
00:35:24,817 --> 00:35:26,384
أنت تعرف كيف
للعمل تلك الآلة؟

649
00:35:26,471 --> 00:35:28,430
ليس إذا احتفظت
يدعوني بالسيدة لاندري.

650
00:35:28,517 --> 00:35:30,301
لا يمكن أن يكون أكثر صعوبة
من flyin 'طائرة.

651
00:35:30,388 --> 00:35:32,042
كما فعلت أنت في أجنحة الخداع.

652
00:35:32,129 --> 00:35:33,696
كما تعلمون،
لم يكن هذا أفضل ما لدى سام.

653
00:35:33,783 --> 00:35:36,786
وقد حقق بعض النجاح،
ثم أصبح سمينًا وكسولًا.

654
00:35:36,873 --> 00:35:39,005
هل تحصل على هذا
أخبار عاجلة، سيدة لاندري؟

655
00:35:39,092 --> 00:35:40,703
زوجك كان يهتم بك
لم يكن يريدك

656
00:35:40,790 --> 00:35:42,357
أن تعاني أكثر،
بسبب الطفل الركل.

657
00:35:42,444 --> 00:35:43,880
لهذا السبب أنا هنا.

658
00:35:43,967 --> 00:35:45,273
لهذا السبب
كل شيء انتهى

659
00:35:45,360 --> 00:35:47,057
وبطريقة ما يجب أن أعود.

660
00:35:47,144 --> 00:35:49,364
ولكن لا يمكنك، لأن هذا
ليس بالطريقة التي كتبها سام.

661
00:35:49,451 --> 00:35:50,887
حسنا، المسمار له.

662
00:35:50,974 --> 00:35:53,150
لكن سام كان على حق.

663
00:35:53,237 --> 00:35:57,502
أن أكون معك هو أن يكون لديك
تأثير إيجابي للغاية.

664
00:35:57,589 --> 00:35:58,938
- نعم؟
- نعم.

665
00:35:59,025 --> 00:36:00,723
حسنا، أنا أسميه الجحيم.

666
00:36:00,810 --> 00:36:03,160
وجبات العشاء المجمدة
أنت تطبخ في صندوق.

667
00:36:03,247 --> 00:36:05,815
أحذية رياضية تبدو
مثل حذاء فرانكنشتاين!

668
00:36:05,902 --> 00:36:07,295
الموسيقى التي تبدو مثل الغربان

669
00:36:07,382 --> 00:36:08,818
يجري على البخار على قيد الحياة
في طنجرة الضغط.

670
00:36:08,905 --> 00:36:11,560
هناك الكثير
للتوصية في هذا العالم.

671
00:36:11,647 --> 00:36:13,649
السوشي.

672
00:36:13,736 --> 00:36:15,607
معرف المتصل.

673
00:36:15,694 --> 00:36:18,393
عدد ثلاثمائة خيط
ملايات قطن مصري

674
00:36:18,480 --> 00:36:19,829
متاح عن طريق الكتالوج.

675
00:36:19,916 --> 00:36:21,613
انتظر دقيقة.

676
00:36:21,700 --> 00:36:23,615
عضني، كلايد.
أنا مجرد متشرد.

677
00:36:23,702 --> 00:36:25,965
أنا أعرف من هم.
أنت كورا باباداكيس.

678
00:36:26,052 --> 00:36:28,141
الجحيم من
قداس لسيدة.

679
00:36:28,229 --> 00:36:29,665
كما تعلمون، سام سرق هذا الاسم

680
00:36:29,752 --> 00:36:31,710
من رجل يدعى
جيمس م. كين.

681
00:36:31,797 --> 00:36:34,104
لقد كان لصًا صغيرًا جشعًا.

682
00:36:34,191 --> 00:36:36,280
- أنت لست جيدة. أنت بوم.
- يا إلهي.

683
00:36:36,367 --> 00:36:39,892
أوه، مجرد الاسترخاء، هل يمكنك؟
نحن زوجين.

684
00:36:39,979 --> 00:36:41,590
إذا أنت وزوجي
هم نفس الشخص

685
00:36:41,677 --> 00:36:44,157
ثم من الناحية الفنية
يجب أن نكون متزوجين.

686
00:36:44,245 --> 00:36:46,551
كان أرديس ماكجيل دائمًا
من المفترض أن يكون حبي الحقيقي الوحيد.

687
00:36:46,638 --> 00:36:49,772
لكن انتظر. ليس علينا أن نلعب
بقواعده، كلايد.

688
00:36:49,859 --> 00:36:51,643
يمكننا أن نكتب قصتنا بأنفسنا.

689
00:36:51,730 --> 00:36:54,951
أوه، دعونا نقود السيارة فحسب
إلى المكسيك يا عزيزي

690
00:36:55,038 --> 00:36:58,607
فقط أنت وأنا والطريق.

691
00:36:58,694 --> 00:37:00,826
دعونا ننجب طفلاً.

692
00:37:00,913 --> 00:37:03,786
أعلم أنه سيبدو..

693
00:37:03,873 --> 00:37:05,962
...فقط..

694
00:37:06,049 --> 00:37:07,442
... مثلك.

695
00:37:11,315 --> 00:37:14,231
متى فتحت المحل
المحقق لاندري؟

696
00:37:14,318 --> 00:37:15,928
قبل بضعة فصول.

697
00:37:16,015 --> 00:37:17,365
[الهمهمات]

698
00:37:18,757 --> 00:37:20,324
أرى.

699
00:37:21,586 --> 00:37:24,110
إذًا.. ما الأمر؟

700
00:37:24,197 --> 00:37:26,504
[ضحكة مكتومة]

701
00:37:26,591 --> 00:37:28,158
أم..

702
00:37:28,245 --> 00:37:29,942
أنت تشك في زوجتك
من العبث؟

703
00:37:30,029 --> 00:37:31,988
[رنين الجرس]

704
00:37:38,690 --> 00:37:41,214
- مرحباً سيد لاندري.
- كاندي؟

705
00:37:41,302 --> 00:37:42,825
ًلا شكرا.

706
00:37:42,912 --> 00:37:44,740
أنا هنا لتنظيف حمام السباحة الخاص بك.

707
00:37:44,827 --> 00:37:48,047
أوه. هذا ما هم عليه
نسميها هذه الأيام.

708
00:37:48,134 --> 00:37:50,485
[ضحكة مكتومة]
نعم.

709
00:37:50,572 --> 00:37:52,835
لذلك، تبدو جيدة.

710
00:37:52,922 --> 00:37:55,054
كيف تسير عملية الكتابة؟

711
00:37:55,141 --> 00:37:56,491
خوخي.

712
00:37:56,578 --> 00:37:59,450
[موسيقى الآلات]

713
00:38:06,501 --> 00:38:08,590
أنا في المنزل، العسل!

714
00:38:10,026 --> 00:38:11,506
- بانغ بانغ!
- لا! قف!

715
00:38:11,593 --> 00:38:13,595
- اه!
- هو هو! لا! لا.

716
00:38:13,682 --> 00:38:15,205
- نعم، من الأفضل أن تهرب.
- ها ها!

717
00:38:15,292 --> 00:38:17,425
لقد حصلت على بندقية كبيرة وسيئة،
وسوف تحصل عليه.

718
00:38:17,512 --> 00:38:20,819
لا تطلق النار. لا تطلق النار.
سأفعل أي شيء.

719
00:38:20,906 --> 00:38:22,691
داني في الأسفل
من البركة!

720
00:38:22,778 --> 00:38:23,909
داني في الجزء السفلي من..

721
00:38:23,996 --> 00:38:26,608
[ليندا]
سام! سام! يذهب! سام! يذهب!

722
00:38:27,739 --> 00:38:28,871
أم!

723
00:38:28,958 --> 00:38:31,177
لا تطلق النار. سأفعل أي شيء.

724
00:38:31,264 --> 00:38:34,703
- اخرج!
- قف!

725
00:38:34,790 --> 00:38:38,228
- قف! واي..
- اترك ابني وشأنه!

726
00:38:38,315 --> 00:38:40,143
- رديء ذو وجهين..
- حسنًا، اهدأ. اهدأ.

727
00:38:40,230 --> 00:38:42,275
مغسلة الطلاق المخبر
مع رائحة الفم الكريهة.

728
00:38:42,363 --> 00:38:45,931
اهدأ.
اهدأي يا سيدة لاندري.

729
00:38:46,018 --> 00:38:47,846
أريد فقط سام وداني.

730
00:38:47,933 --> 00:38:49,848
سيطر على نفسك،
السيدة لاندري.

731
00:38:49,935 --> 00:38:51,589
اعتقدت أننا يمكن أن نبدأ من جديد.

732
00:38:51,676 --> 00:38:52,895
اعتقدت أنه يمكننا إنجاب طفل

733
00:38:52,982 --> 00:38:54,200
وسوف تبدو مجرد...

734
00:38:54,287 --> 00:38:55,680
صه، صه، صه،
صه، صه، صه، صه.

735
00:38:55,767 --> 00:38:57,160
لا.

736
00:38:57,247 --> 00:38:59,380
اشتريت ملابس.

737
00:38:59,467 --> 00:39:02,383
كنت سأفاجئك
مع شهر العسل الثاني.

738
00:39:02,470 --> 00:39:04,733
أو الأول أو أيهما ولكن..

739
00:39:04,820 --> 00:39:06,561
أنت معها.

740
00:39:06,648 --> 00:39:08,824
لن يتغير أبداً،
السيدة لاندري.

741
00:39:08,911 --> 00:39:11,696
هذا هو أنا.
هذه هي الطريقة المكتوبة.

742
00:39:11,783 --> 00:39:13,263
رقم لا.

743
00:39:13,350 --> 00:39:15,091
لأن سام غير النهاية.

744
00:39:15,178 --> 00:39:18,050
سام ظن أنه إله،
لكنه نسي شيئا واحدا.

745
00:39:18,137 --> 00:39:20,052
الشخصية هي القدر.

746
00:39:20,139 --> 00:39:22,707
كلايد أومني
لن تتغير أبدا.

747
00:39:22,794 --> 00:39:25,057
إذا كان ذلك يجعلك تشعر بتحسن،
لا أريد أن أكون هنا أيضًا.

748
00:39:25,144 --> 00:39:26,581
في عالمك هذا الذي يئن

749
00:39:26,668 --> 00:39:29,932
مع شحنها من المرض
والعنف الذي لا معنى له.

750
00:39:32,282 --> 00:39:35,198
[موسيقى الآلات]

751
00:39:35,894 --> 00:39:37,200
أوه.

752
00:39:39,115 --> 00:39:41,422
فقط اذهب.

753
00:39:41,509 --> 00:39:44,555
فقط عد إلى أي مكان
لقد أتيت منه.

754
00:39:44,642 --> 00:39:46,470
في لحظة، سيدة لاندري.

755
00:39:48,429 --> 00:39:50,561
فقط، الله لم يترك
الاتجاهات.

756
00:40:04,009 --> 00:40:06,359
- أعرف أنها كذلك.
- كيف علمت بذلك؟

757
00:40:06,447 --> 00:40:09,319
- رأيتهم معا.
- لقد رأيتهم معا.

758
00:40:09,406 --> 00:40:10,929
هكذا أنت ..

759
00:40:12,496 --> 00:40:14,455
…ضعها معًا.

760
00:40:14,542 --> 00:40:18,720
- نعم. في مخزن الأدوات.
- مم هم.

761
00:40:18,807 --> 00:40:21,331
ماذا هل لي أن أسأل ..

762
00:40:21,418 --> 00:40:24,421
[تنهدات]
بالطبع، يمكنك أن تسأل.
أنت تسأله.

763
00:40:26,510 --> 00:40:28,077
ماذا كانوا يفعلون
في مخزن الأدوات؟

764
00:40:28,164 --> 00:40:31,559
هل من الضروري الدخول
مثل هذه التفاصيل الشخصية؟

765
00:40:31,646 --> 00:40:33,386
لهذا السبب يقولون "خاص"

766
00:40:33,474 --> 00:40:35,476
في نظر خاص، السيد وولريش.

767
00:40:40,002 --> 00:40:41,960
هذا جيد جدًا.

768
00:40:46,269 --> 00:40:49,141
[موسيقى الآلات]

769
00:40:51,100 --> 00:40:53,015
[صافرة الإنذار مدوية]

770
00:41:00,805 --> 00:41:02,807
- نحن بحاجة إلى ممرضة هنا.
- هناك حق.

771
00:41:02,894 --> 00:41:05,375
تلاميذه هم
ثابتة ومتوسعة.

772
00:41:05,462 --> 00:41:06,985
- تمام. دعونا نحركه.
- نعم يا دكتور.

773
00:41:07,072 --> 00:41:08,378
واحد، اثنان..

774
00:41:12,643 --> 00:41:14,123
نحن نفقده.

775
00:41:25,134 --> 00:41:28,006
[موسيقى الآلات]

776
00:41:46,329 --> 00:41:48,244
[هدير الرعد]

777
00:41:58,123 --> 00:42:00,996
[تستمر الموسيقى]

778
00:42:03,955 --> 00:42:04,956
[أزيز الريح]

779
00:42:21,364 --> 00:42:23,279
[صراخ]

780
00:42:25,324 --> 00:42:27,413
- لا.
- المحقق لاندري.

781
00:42:30,025 --> 00:42:32,723
رقم لا.

782
00:42:32,810 --> 00:42:35,334
- ماذا على الأرض؟
- لا.

783
00:42:43,865 --> 00:42:46,084
[تحطم]

784
00:42:46,171 --> 00:42:48,043
[صوت إنذار السيارة]

785
00:42:51,873 --> 00:42:54,615
[موسيقى الآلات]

786
00:42:54,702 --> 00:42:56,442
ماذا فعلت؟

787
00:43:05,451 --> 00:43:07,628
ماذا لم أفعل؟

788
00:43:20,728 --> 00:43:23,644
[تستمر الموسيقى]

789
00:43:54,979 --> 00:43:56,851
[تستمر الموسيقى]

790
00:43:59,375 --> 00:44:01,725
[كلايد]
"كان أرديس ماكجيل
غال عظيم حقا.

791
00:44:01,812 --> 00:44:03,727
أعني، عظيم حقا.

792
00:44:03,814 --> 00:44:06,991
بمعنى أنك لم تفعل ذلك أبدًا
قابلت شخصًا مثلها من قبل."

793
00:44:08,906 --> 00:44:10,821
أعدني.

794
00:44:10,908 --> 00:44:15,652
من خلال المرآة.. الآن.

795
00:44:15,739 --> 00:44:17,567
رائع.

796
00:44:17,654 --> 00:44:19,003
عزيزتي، هذا سيء حقًا.

797
00:44:19,090 --> 00:44:21,397
حسنًا، حسنًا، إنها ليست مثالية.

798
00:44:21,484 --> 00:44:23,355
[يسخر]
إنه مقرف.

799
00:44:23,442 --> 00:44:26,402
- ولكن من يقول أنك لا تستطيع التعلم؟
- إله.

800
00:44:26,489 --> 00:44:29,013
أعتقد أنه شيء في اتجاه واحد.
لا يمكنك كتابة الكلمات فقط.

801
00:44:29,100 --> 00:44:30,449
عليك أن تكون كاتبا حقيقيا.

802
00:44:30,536 --> 00:44:32,016
ما هو؟

803
00:44:32,103 --> 00:44:35,977
يستيقظ الكاتب
مع فمه المليء بالشفقة.

804
00:44:36,064 --> 00:44:37,979
قال همنغواي ذلك.

805
00:44:38,066 --> 00:44:41,460
كيف عرفت؟
لم أكن. كان سام.

806
00:44:41,547 --> 00:44:43,071
سام هو الكاتب الحقيقي.

807
00:44:43,158 --> 00:44:44,725
أنا فقط أنا.

808
00:44:45,769 --> 00:44:47,902
ننسى ذلك، حبيبي.

809
00:44:47,989 --> 00:44:50,687
لا.
سأتحسن في هذا.

810
00:44:50,774 --> 00:44:52,384
هل قرأت ذلك يا سام؟

811
00:44:52,471 --> 00:44:54,735
أنا قادم خلفك.

812
00:44:54,822 --> 00:44:56,606
لقد وجدت طريقي في.

813
00:44:56,693 --> 00:44:59,435
أستطيع أن أراك، ولكن لا أعتقد
ستتمكن من رؤيتي.

814
00:44:59,522 --> 00:45:01,698
ليس حتى ألف يدي
حول رقبتك.

815
00:45:01,785 --> 00:45:03,352
[ضحكة مكتومة]

816
00:45:03,439 --> 00:45:05,310
حتى المرة القادمة، يا صديقي.

817
00:45:06,747 --> 00:45:09,662
[موسيقى الآلات]

818
00:45:38,517 --> 00:45:41,433
[تستمر الموسيقى]